with comfortable margin

notes on /in/ the margin - заметки на полях

to write on the margins - писать на полях, делать заметки на полях

to adjust /set/ a margin when typing - установить поля на машинке

the margin of a pool - край бассейна

the margin of a lake - берег озера

margin of error - пределы погрешности; допустимая погрешность

to allow a margin for mistakes - делать допуск на возможные ошибки, рассчитывать на возможные ошибки

a margin of £10 for unforeseen expenses - дополнительная /резервная/ сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы

he caught the train by a comfortable margin - он приехал к поезду заблаговременно

they won by a narrow /slim/ margin - они победили с небольшим преимуществом

he escaped defeat by a narrow margin - он едва избежал поражения; он был на грани поражения

he was allowed a certain margin - ему оставили кое-какую свободу действий

margin of safety - запас прочности, коэффициент безопасности /запаса/; надёжность

margin of error - пределы погрешности

margin of speed - запас скорости, преимущество в скорости

gross margin - валовая прибыль

profit margin - размер прибыли

margin of profit - коэффициент прибыли

pages insufficiently margined - страницы с недостаточно широкими полями

to margin a pool with flowers - обсадить бассейн цветами

river margined with trees - река, окаймлённая деревьями

I'm not very comfortable in this dress — no estoy muy cómoda con este vestido

make yourself comfortable! — ponte cómodo!

a comfortable lifestyle — una vida desahogada

are you comfortable, sitting there? — ¿estás cómodo sentado ahí?

you don't look very comfortable — no pareces estar muy cómodo

to make o.s. comfortable — ponerse cómodo

she wasn't comfortable about giving him the keys — no se sentía a gusto dejándole las llaves

he came closer to the truth than was comfortable — se acercó de manera inquietante a la verdad

he's comfortable — está en buena posición económica

a comfortable job — un buen empleo, un empleo cómodo y bien pagado

he was elected with a comfortable majority — fue elegido por una amplia mayoría, fue elegido por una mayoría holgada

to have a comfortable win over sb — vencer a algn fácilmente

he was described as comfortable in hospital last night — anoche el hospital describió su condición como estable

I'm not very comfortable in this dress — no estoy muy cómoda con este vestido

make yourself comfortable! — ponte cómodo!

a comfortable lifestyle — una vida desahogada

to write / leave notes / remarks on / in the margins — делать заметки на полях

comfortable / handsome / large / wide margin — большие, широкие поля

narrow / slender / slim / small margin — узкие поля

continental margin — границы материка

She stood there all alone at the margin of the woods. — Она стояла совсем одна на опушке леса.

on the margins of society — на задворках общества

margin of error — предел погрешности

on the margin of poverty / good taste — на грани нищеты / безвкусицы

within a certain margin of hours — в пределах отпущенного времени

margin for error / mistakes — поправка на возможные ошибки

by a slim / narrow margin — с небольшим преимуществом

The bill passed by a one-vote margin. — Законопроект был принят с преимуществом в один голос.

They won by a margin of two points. — Они победили с преимуществом в два очка.

The yellow leaf is margined with green. — Листок с зелёной каёмкой.

con creces — amply, fully

pagar con creces un error — to pay dearly for a mistake

pagó con creces lo que debía — he paid back the full amount and more, he gave back everything he owed and more

había cumplido su obligación con creces — he had amply carried out his obligation

devolver un favor/el cariño con creces — to return a favour/sb's affection hundredfold

para los niños se hace la ropa con creces — children's clothes are made to be let out

le devolví con creces su dinero — I paid him back all his money and more

pagar con creces un error — to pay dearly for a mistake

superar algo con creces — <nivel/previsiones> to far exceed something

superó con creces la prueba de acceso — she passed the entrance exam with flying colors

le devolví con creces su dinero — I paid him back all his money and more

pagar con creces un error — to pay dearly for a mistake

superar algo con creces — <nivel/previsiones> to far exceed something

superó con creces la prueba de acceso — she passed the entrance exam with flying colors

una nota al margen — a marginal note, a note in the margin

un comentario al margen — an aside

ganaron las elecciones por un escaso margen — they won the election by a narrow margin

existe un amplio margen para el fraude — there is plenty of scope for fraud

la victoria no daba margen para pensar que... — the victory did not give any reason to think that...

en un escaso margen de tiempo — in a short space of time

dejen un margen de una semana para la entrega — allow a week for delivery

margen de confianza, margen de credibilidad — credibility gap

margen de error — margin of error

margen de seguridad — safety margin

• al margen de — [+ opinión, resultado] regardless of, despite

una vida al margen del sistema — a life on the fringes of society

al margen de la ley — outside the law

al margen de que las acusaciones sean o no fundadas — whether the accusations are true or not

la competencia ha reducido nuestros márgenes — our margins have been squeezed by the competition

margen bruto — gross margin

margen comercial — mark-up

margen de beneficio — profit margin

margen de explotación — trading profit

margen de fluctuación — rate of fluctuation

margen de ganancia(s) — profit margin

margen neto — net margin

la margen derecha del Tajo — the right bank of the Tagus

al margen: ver nota al margen see margin note; se mantuvo al margen de todo he kept out of everything; al margen de la ley on the fringes of the law; lo dejaron al margen he was left out; viven al margen de la sociedad they live on the margin o fringes of society; al margen de lo expresado — apart from what's already been said

ganó por un amplio/estrecho margen — he won by a comfortable/narrow margin

eso nos da un margen de tiempo — that gives us some leeway

le han dejado un margen de acción muy reducido — they have left him very little leeway

un cierto margen de autonomía — a certain degree of autonomy

dentro de ciertos márgenes — within certain limits

los márgenes de credibilidad de estos sondeos — the extent to which these polls can be believed

al margen: ver nota al margen see margin note; se mantuvo al margen de todo he kept out of everything; al margen de la ley on the fringes of the law; lo dejaron al margen he was left out; viven al margen de la sociedad they live on the margin o fringes of society; al margen de lo expresado — apart from what's already been said

ganó por un amplio/estrecho margen — he won by a comfortable/narrow margin

eso nos da un margen de tiempo — that gives us some leeway

le han dejado un margen de acción muy reducido — they have left him very little leeway

un cierto margen de autonomía — a certain degree of autonomy

dentro de ciertos márgenes — within certain limits

los márgenes de credibilidad de estos sondeos — the extent to which these polls can be believed

un large cercle — a big circle

au sens large — in a broad sense

bénéficier d'un large soutien — to have widespread support

avoir les idées larges, être large d'esprit — to be broad-minded

s'habiller large — to wear loose-fitting clothes

au large — offshore

au large de Marseille — off Marseilles

l'air du large — the sea air

large d'esprit — broad-minded

avoir les idées larges — to be broad-minded

Nous avons préféré voir large au cas où les invités viendraient avec leurs familles. — We thought we'd better allow plenty in case our guests brought their families.

En calculant large, je pense que l'on devrait être à Édimbourg dans une heure. — Allowing plenty of time, I think we should be in Edinburgh in an hour.

ne pas en mener large — to have one's heart in one's boots

5 m de large — 5 m wide, 5 m in width

le large — the open sea

au large de — off the coast of

Le bateau est actuellement au large du Portugal. — The boat is off the coast of Portugal at the moment.

en long et en large [expliquer, décrire, parcourir] — in every detail

to abandon the election — отказываться от выборов

to accept an election — соглашаться с избранием; принимать избрание

to annul an election — аннулировать результаты выборов

to be eligible for election — иметь право быть избранным

to be the main battleground in the election — быть в центре борьбы на выборах

to be on course to win the next general election — идти к победе на следующих всеобщих выборах

to be poised to win an election — быть готовым победить на выборах

to be well placed to win the next general election — занимать хорошие позиции для того, чтобы победить на следующих всеобщих выборах

to bode ill for next year's election — служить плохим предзнаменованием для выборов, которые состоятся на будущий год

to boycott an election — бойкотировать выборы

to bring the election forward — приближать дату проведения выборов; проводить выборы досрочно

to bypass election — обходиться без выборов

to call an election — назначать / объявлять выборы

to call for a boycott of the election — выступать с призывом бойкотировать выборы

to call for free election — призывать к проведению свободных выборов

to call new election for — назначать новые выборы на

to call off / to cancel election — отменять выборы

to carry on beyond the next election — удержаться у власти на следующих выборах

to challenge the results of election — оспаривать результаты выборов

to clamor for an election — шумно требовать выборов

to condemn election as a farce — объявлять выборы фарсом

to conduct election along racial lines — проводить выборы по расовому признаку

to confirm an election — подтверждать избрание

to contest an election — бороться на выборах

to create conditions for free election — создавать условия для проведения свободных выборов

to declare the election null and void — объявлять выборы недействительными

to defend the strongly contested results of the election — защищать активно оспариваемые результаты выборов

to defer election — откладывать выборы

to delay the election — откладывать выборы

to disrupt election — срывать выборы

to do well in an election — добиваться успеха на выборах

to emerge as victor in an election — выходить победителем на выборах

to fare badly in the election — добиваться незначительных результатов на выборах

to fight an election — бороться на выборах

to fight the election in unity — выступать на выборах единым фронтом

to force election — заставлять провести выборы

to gain ground in an election — собирать большое количество голосов на выборах

to hold an election — проводить выборы

to impede election — мешать проведению выборов

to invalidate an election — объявлять выборы недействительными

to lead the government into the next general election — руководить правительством до следующих всеобщих выборов

to lead the party into the next general election — возглавлять партию на следующих всеобщих выборах

to lose an election — терпеть поражение на выборах

to lose an election by a margin of the five seats — проигрывать выборы, получив на пять мест меньше соперника

to manipulate the election — подтасовывать результаты выборов

to mark the election by a two-day strike — отмечать выборы проведением двухдневной забастовки

to monitor election — наблюдать за проведением выборов

to null the election — признавать выборы недействительными

to observe election — быть наблюдателем на выборах

to oppose election — выступать против проведения выборов

to order election — распоряжаться о проведении выборов

to organize election — организовывать выборы

to oversee election — следить за проведением выборов

to postpone the election — откладывать выборы

to procure an election — проводить выборы

to promise fresh election — обещать новые выборы

to release the results of the election — обнародовать результаты выборов

to re-run an election — проводить повторные выборы

to retain power in the general election — сохранять власть в результате всеобщих выборов

to rig an election — фальсифицировать результаты выборов

to run an election — проводить выборы

to run for election — баллотироваться на выборах

to schedule election for January — намечать / планировать выборы на январь

to score remarkable gains in the election — добиваться замечательных успехов на выборах

to seek a second term in the presidential election — добиваться переизбрания на второй срок на президентских выборах

to stage election — организовывать выборы

to stand down in the next election — отказываться баллотироваться на следующих выборах

to stand for election — баллотироваться на выборах, выставлять свою кандидатуру

to supervise election — наблюдать за проведением выборов

to suspend the election — приостанавливать выборы

to take a clear lead in the election — намного опережать своих соперников по выборам

to take part in an election — участвовать в выборах

to validate the election — узаконивать результаты выборов

to vote in general election — участвовать в голосовании на всеобщих выборах

to win an election — побеждать на выборах

to win an election by a landslide margin — побеждать на выборах подавляющим большинством голосов

to win election by fraud — побеждать на выборах обманным путем

el terremoto afectó a una amplia zona del sur — the earthquake affected a wide area in the south

un amplio margen a ambos lados — a wide margin on each side

los socialistas ganaron las elecciones por amplia mayoría — the socialists won the election with a large majority

en el sentido amplio de la expresión — in the broad sense of the term

su novela tuvo amplia resonancia entre los intelectuales — his novel had great influence among the intellectuals

con una amplia sonrisa — with a broad smile

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

con una amplia sonrisa — with a broad smile

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

to acknowledge the victory — признавать победу

to attain a victory — завоевывать победу

to celebrate the victory — торжествовать победу

to come out with a victory — одерживать победу

to declare victory — объявлять о своей победе

to ensure victory — обеспечивать победу

to fight until final victory has been achieved — бороться до победного конца

to gain a victory — побеждать; одерживать победу

to head for / towards victory — идти к победе

to lead a country to victory — вести страну к победе

to lead to victory — приводить к победе

to legitimize a victory — узаконивать победу

to notch a victory — одерживать победу

to orchestrate a victory — организовывать победу

to predict a victory — предсказывать победу

to proclaim a victory — провозглашать победу

to pull off victory — одерживать победу

to reap the benefits / fruits of the victory — пожинать плоды победы

to remain confident of victory — продолжать оставаться уверенным в победе

to secure a victory — одерживать победу

to seek victory — добиваться победы

to strive for victory — стремиться к победе

to sweep the victory — одерживать убедительную победу

to take a hat-trick of election victory — одерживать три победы подряд на выборах

to translate a military victory into a political one — превращать военную победу в политическую

to win a victory — побеждать, одерживать победу